Открытые пространства и архитектура

Открытые пространства и архитектура


Открытые пространства и архитектура


“An intelligent, resource-saving combination of façade lighting meets functional and aesthetic requirements, creates new urban spaces and lends a unique quality to architecture at night. Prince-Elector Carl Theodor acknowledged the merits of façade lighting when Duesseldorf drew up a lighting master plan to mark his visit to the town in 1742. The DUS-Illuminated Civic Foundation is now tapping into this master plan in order to create added value for the town of Duesseldorf thanks to its nocturnal illuminations.”

Dr. Ing. Edmund Spohr
Architect | Edmund Spohr architecture firm

Growing by numbers 2011, Milan | IT

Recommended products:
CAPIX / Media luminaire
PYLAS RGB / Floodlight
  • Harmonious accents and centre-stage settings upgrade public space
  • Lighting master plans defi ne a town’s personality
  • Designs that enjoy high levels of public acceptance take environmental conditions into account

Mirage Shopping Center, Žilina | SK

  • Exceptional townscapes attract tourists
  • Commercial enterprises are infl uenced by townscapes when deciding where to locate their business
  • Visually appealing towns are more attractive places to live
Façade lighting as a marketing factor
Setting towns centre-stage
Improving economic efficiency

Открытые пространства и архитектура


Dr. Thomas Posch
International Dark Sky Association

“Only a few lighting designers exploit the possibility of providing aesthetically elegant, resource-saving lighting that costs relatively little. Poorly planned façade lighting is becoming an increasingly serious problem that affects the aesthetic appearance of nocturnal landscapes as well as creatures that are active at night, such as insects and migrating birds. Large portions of the deployed light often miss the façade in question and the luminance levels used are often considerably higher than necessary.”

Emporio, Hamburg | DE

Recommended products:
PAN / Recessed spotlight
LITENET / Lighting management
  • LED luminaires consume little energy and are mounted in the façade or in the immediate vicinity of the surface that is to be illuminated
  • Directing light in a targeted manner minimises stray light
  • Intelligent lighting control achieves maximum effect with minimum energy consumption

Spar supermarket, Fussach | AT

Recommended products:
HEDERA / Media luminaire
LEDOS M / LED recessed luminaire
  • An illuminated building makes passers-by feel more secure and discourages vandalism
  • Brightening vertical surfaces makes spatial orientation easier
  • Vertical façade lighting is subjectively perceived as brighter than plain horizontal lighting
Responsibility for nature, resources and the environment
Sustainable lighting
Offering safety

Открытые пространства и архитектура


Stefan Hofmann
Lighting designer | Lichtwerke

“The revolutionary development of LEDs has opened up fresh design approaches for façade lighting. The controllability of the brightness and light colour of LED light sources, together with their diverse optical characteristics, are making innovative technical lighting solutions possible. For example, façade lighting can be realised from inside a building thanks to the compact dimensions of LEDs. Rather than flooding façades with light, it is now possible to integrate light sources into the architecture. Finally, the low energy consumption of LED light sources chimes with the widely discussed topic of how to save energy.”

  • The right colour temperature underscores materials and character
  • Uniform, vertical lighting emphasises the surfaces of a façade without altering the architecture
  • Precise accent lighting picks out distinctive architectural features
Recommended products:
HILIO monochrome | Media luminaire
IKONO | Wall mounted luminaire
  • Light lines defi ne structure and allow easier orientation
  • The architecture and contours of a building are visible, even when it is dark
  • Different luminance levels on various surfaces differentiate the foreground from the background
Lighting solutions
Architectural light
Emphasising architecture
Structuring architecture

Открытые пространства и архитектура


James Turrell
Lighting artist

“Light is intangible, but real – it can only be seen when it is emitted or reflected by an object. Light itself has a spatial aspect and fills space. The visibility of light is bound up in an object which itself only becomes visible thanks to the light that impinges on it. Tactility and visibility are linked together in a bewildering way, so that the medium of vision itself remains largely invisible, usually functioning like an extension of the sense of sight, the eye – like a sense of touch operating at a distance.”

  • Coloured light arouses people’s emotions
  • Dynamic lighting changes have a long-distance effect and lure passers-by nearer
  • Emotional lighting concepts bring architecture to life
Recommended products:
APHRODITE | Special-effect luminaire
SKENA | Special-effect luminaire
  • Lighting structures transform neutral architecture into an attractive façade´
  • Light can transform architecture
  • Lighting structures with colour form patterns that can become a work of art
Lighting solutions
Emotional lighting
Attracting attention
Transforming architecture

Открытые пространства и архитектура


Dipl.-Ing. Lighting-Design Sylwia Schafranietz
Lighting designer | co:licht, Berlin

“Media façades provide an opportunity to underscore the existing identity of a town and its unique appearance as well as to project it effectively and consistently. Innovative media façades, used as an element that reflects identity, reference a place and the people who live there – thereby making it stand out from the crowd. The lighting designer’s task is to critically integrate this sensitive interrelationship into a lighting concept. Operators, inhabitants and the town itself will reap equal benefit from this in the long term.”

  • Light gives the corporate design of a brand a greater longreach effect
  • Colour, direction and intensity of light make the character and positioning of a brand visible, even at night
  • Façade lighting brings added prestige
  • Pixelangesteuerte Fassaden vermitteln Informationen über Texte und Bilder
  • Interaktive Fassaden reagieren auf Passanten und das Umfeld
  • Medienfassaden verändern das Stadtbild und erfordern hohe planerische Sensibilität
Lighting solutions
Communicative lighting
Communicating brands
Providing information

Открытые пространства и архитектура

Получить более подробную информацию о Открытые пространства и архитектура


Освещение коммуны Лех
Лех в федеральной земле Форарльберг, Австрия
заказчик: Коммуна Лех в федеральной земле Форарльберг, Лех в федеральной земле Форарльберг (Австрия)
Проект освещения: Дитер Бартенбах, г. Инсбрук
Электромонтаж: Компания "Elektro Müller", г. Ландек (Австрия)
Лех в федеральной земле Форарльберг в Австрии - это центр зимних видов спорта на берегу реки Лех, окруженный внушительным горным ландшафтом. Население в 1 500 человек живет за счет туризма: В распоряжении туристов находится около 8 300 гостиничных мест, ежегодно здесь отмечается почти миллион постояльцев.  Лех сохранился как небольшая деревенская местность и предъявляет к себе очень высокие требования.

Начиная с зимы 2015 г., коммуна, отмеченная титулом "Самая красивая деревня Европы", погружена в совершенный свет. Световая концепция была разработана Дитером Бартенбахом и реализована в тесном сотрудничестве с компанией "Zumtobel". Ночной вид коммуны с ее типичными элементами специально обеспечивается акцентным, образующим пространство светодиодным освещением. Специально изготовленные осветительные приборы распределяют интенсивность света на несколько светодиодов, благодаря чему прохожим не мешает яркий свет. К тому же свет распространяется более точно и направленно, чем раньше. Этот эффект достигается путем точного фрезерования светодиодных световых точек. Следующим преимуществом является модульная конструкция, похожая на конструктор. Осветительные приборы можно конфигурировать с 6-34 светодиодами с мощностью около 2 Вт. Таким образом световую ситуацию при необходимости легко изменить. Также для фонарных столбов компания "Zumtobel" разработала разные конструкции для разных мест расположения.

Обращение с новым освещением хорошо регулируется: С момента начала сумерек и до 22.00 все здания коммуны освещены. Затем все освещение фасадов выключается. К полуночи яркость уличного освещения сокращается до уровня базового освещения. Тонкий баланс уровня яркости обеспечивается специальной сетевой модуляцией света: В каждом осветительном приборе находится радиодатчик, через который можно приглушать и включать свет. Так идея о "маленьком городе" постепенно проникает в альпийский ландшафт Форарльберга.

Новое освещение является преимуществом этого населенного пункта не только визуально. Точная фокусировка солнечных лучей вместе с эффективной защитой от ослепления и управлением способствуют непрерывному освещению коммуны. Используемые осветительные светодиодные приборы качественнее и экологичнее, чем традиционные концепции свободно падающего и рассеянного света, которые безрезультатно выбрасывают "на ветер" до 60 % света. Эта концепция может сократить также световое загрязнение и разрушение животного мира.

Zumtobel. The Light.

share it

Световое решение
«Казино Брегенц»
г. Брегенц, Австрия
заказчик: Компания «Casinos Austria AG», г. Вена, Австрия
Архитектор: Компания «Art-Arch 23», (арх. дипл. инж-р Альбрехт Прокоп и маг-р иск-в Рудольф Троппмаир), г. Инсбрук, Австрия
Проект освещения: Компания «Art-Arch 23», (арх. дипл. инж-р Альбрехт Прокоп и маг-р иск-в Рудольф Троппмаир), г. Инсбрук, Австрия
Светотехника: Компания «Art-Arch 23», (арх. дипл. инж-р Альбрехт Прокоп и маг-р иск-в Рудольф Троппмаир), г. Инсбрук, Австрия
Проект электрооборудования: Компания «Elektro Kirchmann» Ланген-Брегенц, Австрия
Электромонтаж: Компания «Elektro Kirchmann» Ланген-Брегенц, Австрия
Это место чудесно подходит для съемок, и не только с тех пор, как здесь снимался фильм о Джеймсе Бонде «Квант милосердия». Совсем рядом с озером открывается «Казино Брегенц» от входа на летнюю террасу и до Фестивального театра в центре Брегенца. Новый фасад здания, в котором к стеклянной передней части добавилась металлическая оболочка, усиливает воздействие на посетителей и прохожих.
Посетителям внутри он обеспечивает свободный обзор на озеро, а внимание прохожих притягивает к себе благодаря плавным, немного хаотично расположенным металлическим элементам. С наступлением темноты фасад превращается в сияющую игру цветов благодаря фасадным медийным светодиодным светильникам системы CAPIX evolution. Поскольку отдельные элементы системы CAPIX соединены только линией передачи данных и питающей линией, то 6500 отдельных элементов изображения системы CAPIX облегают живой фасад расширенного казино словно вторая кожа. Всего на казино ушло 1140 погонных метров. Благодаря наличию у каждого элемента изображения системы CAPIX трех светодиодов основных цветов сияние системы CAPIX evolution остается ярким и на больших расстояниях. Кроме цветов и эффектов система CAPIX evolution позволяет также с помощью системы управления отображать динамичные изображения.

При необходимости процесс освещения фасада можно ненадолго менять. Вместе с тем новая система светодиодного фасадного освещения отвечает высоким требованиям, которые предъявляются в городе Брегенц к охране природы и птиц, а также эта система отличается высокой энергоэффективностью. Дизайн фасада, конструкция пластин и видеоанимация являются разработкой архитектурного бюро «Art-Arch 23» (арх. дипл. инж-р Альбрехт Прокоп и маг-р иск-в Рудольф Троппмаир), из города Инсбрук. Реконструкция коснулась также и внутреннего пространства, которое было отремонтировано и расширено, и теперь в холле, например, сверкают яркие светодиодные потолочные светильники системы DIAMO и создают стильную атмосферу.

«Казино Брегенц» в новом дизайне создает соответствующую обстановку вместе с Фестивальным театром и Озерной сценой. Фасад идеально вписывается в окружение и придает дополнительный сияющий шарм появившемуся в последние годы культурному кварталу, который простирается от Дома искусств Брегенц, Народного театра и Музея земли Форарльберг до Фестивального театра. Медийные фасады открывают новые возможности демонстрации для казино Австрии. Таким образом «Казино Брегенц», являясь произведением светового искусства, не оставляет к себе равнодушными в ночи не только посетителей но и прохожих.

Zumtobel. Свет.

share it

Световое решение
Торговый центр Mirage
Жилина, Словакия
заказчик: OC Mirage, Жилина (SK)
Архитектор: Michal Diviš Architekti s.r.o., Жилина(SK)
Проект электрооборудования: Marsy, spo. s.r.o., Банска-Бистрица (SK)
Электромонтаж: Hard - Soft Technologies, s.r.o, Жилина (SK)
Генеральный подрядчик: Ing. George Trabelssie
Сверкающее сердце Жилины

Получивший название «Новое сердце Жилины» торговый центр общей площадью 22 000 квадратных метров по замыслам архитектора должен был стать связующим звеном между традициями и современностью. Этот торговый центр отличается, прежде всего, своим круглым центральным зданием, к которому примыкают прямоугольные строения.

В тесном сотрудничестве с архитектором для пассажей, торговых залов и ресторанов были подобраны самые современные светильники и системы управления светом, которые повышают уровень комфорта и способствуют созданию приятной окружающей атмосферы. В отдельных зонах центра используется различный свет: яркая игра цветного света, мягкий свет для основного освещения и свет для лучшей ориентации в пространстве. Для основной части фасада была разработана необычная светодиодная система, которая становится видной только при наступлении темноты. В это время около 2 000 светодиодных источников точечного света погружают здание в таинственный световой мир. При этом с помощью системы стандарта DMX можно регулировать свет каждого компактного светодиодного светильника.

При работе над внутренним освещением главное внимание уделялось энергоэффективному, зависимому от интенсивности дневного света освещению с высоким качеством света. Для однородного основного освещения большого зала были выбраны светильники типа Downlight. Созданные при помощи этих светильников световые полосы ведут покупателей по пассажам. Для главного освещения проходов использована модульная система CIELOS: составленные по формуле 2 х 2 кластеры из этих светильников обеспечивают нейтрально-белый уютный свет и создают впечатление парящего в воздухе потолка.

В ресторанах вместе со светодиодными светильниками типа Downlight PANOS INFINITY, подкупающей отличным качеством света и превосходной цветопередачей, используется светодиодная система SUPERSYSTEM. С помощью системы управления светом LUXMATE Professional можно включать и выключать отдельные и объединенные в группы светильники, регулировать их яркость, что позволяет оптимизировать расход электроэнергии. Помимо этого эта интеллектуальная система контролирует и управляет работой современной светодиодной системы аварийного освещения.

Zumtobel. Свет.

share it

Светотехническое решение
ARoS Kunstmuseum: "Your rainbow panorama"
Орхус, Дания
заказчик: Музей искусств «ARoS», г. Орхус (Дания)
Архитектор: Студия Олафура Элиассона, г. Берлин (Германия)
Проект освещения: Студия Олафура Элиассона, г. Берлин (Германия)
Проект электрооборудования: Компания «NIRAS», г. Орхус (Дания)
Электромонтаж: Компания «Risskov Installatoer Forretning A/S», г. Риссков (Дания)
Можно ли на самом деле пройтись по радуге? Да - в датском городе Орхус, точнее, на крыше датского музея искусств «ARoS». Именно там известный художник Олафур Элиассон создал впечатляющую инсталляцию - панорамную галерею длиной 150 метров под названием «Ваша радужная панорама». Расположенная на высоте 50 метров радужная кольцевая площадка дает посетителям возможность насладиться захватывающим дух видом на портовый город. Каждая из изогнутых стеклянных стен, окрашенных в цвета спектра, уникальна сама по себе. Проходящий через стены дневной свет создает ощущение нахождения внутри радуги. Чтобы инсталляция работала не только в дневное время, Элиассон сделал ставку на освещение компании «Zumtobel», с которой художника связывает многолетнее партнерство. Специально разработанное осветительное решение включает 116 встроенных светильников отраженного света, установленных вдоль внутреннего диаметра стен. С наступлением сумерек белый потолок превращается в источник света - и панорамная галерея, по которой прогуливаются посетители, парит над музеем, словно настоящая радуга.

Радуга над Орхусом
«Ваша радужная панорама» - это финальный штрих в облике музея искусств «ARoS», работа над которым была закончена в 2004 г. Девятиэтажное здание музея кубической формы со стеклянным фасадом и просторными помещениями для экспозиций просто создано для инсталляции-радуги. Диаметр разместившейся на высоте 50 м круговой галереи составляет 52 метра, ее ширина достигает трех метров. Галерея была установлена на узких колоннах на высоте три с половиной метра над поверхностью крыши-террасы музея. После того как посетитель входит в «Вашу радужную панораму», через застекленные стены перед ним открывается уникальный панорамный вид на Орхус. Все стеклянные листы с цветным покрытием изготавливались поштучно - ведь для того чтобы создать кольцевую галерею, изгиб каждого из них должен был быть особым. Листы стекла являются единственной несущей конструкцией крыши. Днем через покрытые стеклянные листы проходит естественный солнечный свет, и заставляет инсталляцию сиять всеми цветами радуги. В сумерках и вечером дневной свет заменяют 116 встроенных светильников, которые были изготовлены компанией «Zumtobel» по особому заказу.

Для достижения такого же эффекта, который создает дневной свет, все светильники должны были быть скрыты от глаз посетителей. Специалисты «Zumtobel» решили эту задачу, применив специально разработанное косвенное освещение: вдоль внутреннего ограждения галереи были установлены светильники косвенного света Т16. Индивидуально изготовленные светильники монтировались в кромке пола под доступной для прохода решеткой для уменьшения слепящего действия света. Специально для этого проекта отражатели и материалы светильников были оптимизированы таким образом, чтобы вся площадь потолка освещалась симметрично. Так потолок панорамной галереи стал виртуальным средством освещения, благодаря которому пестрое стекло при взгляде снаружи сияет разными цветами на светлом фоне, а посетители могут по-прежнему беспрепятственно наслаждаться чудесными видами.

Zumtobel. Свет.

share it

Музей Дорнье
Фридрихсхафен, Германия
заказчик: Фонд Дорнье по поддержке развития авиации и космонавтики Мюнхен (DE)
Архитектор: Allmann Sattler Wappner Architekten, Мюнхен (DE)
Проект освещения: Belzner Holmes, Гейдельберг (DE)
Светотехника: Nelzner Holmes, Гейдельберг (DE)
Проект электрооборудования: Rable + Partner, Ройтлинген (DE)
Увлекательно и познавательно

Аэропорт Фридрихсхафен обрел новый символ: музей авиации и космонавтики Дорнье в городе Фридрихсхафен, напоминающий по форме ангар, ярко демонстрирует притягательность воздушных и космических полетов. Днем свет проникает в здание через большие оконные поверхности, а вечером и ночью музей сам превращается в яркий «источник света» – в  художественном воплощении Джеймса Тюрелла.

Светлое фойе музея как будто приглашает посетителей зайти внутрь. Световые линии TECTON и подвесные светильники VIVO призваны создать гостеприимную атмосферу. Из просторного вестибюля, где находятся кафетерий и магазин, посетители попадают непосредственно в сам музей, расположенный выше. В одиннадцати залах музея освещается история компании Дорнье и основные этапы развития воздухоплавания. Модели самолетов, чертежи и другие исторические экспонаты, находящиеся в стеклянных витринах, подсвечиваются линейными светильниками и компактными светодиодными светильниками направленного света. Планировка освещения не предполагает использования окон: выставочные залы структурированы по принципу чередования более светлых и более темных зон, что при обходе музея создает эффект смены обстановки и акцентирует внимание посетителей на тех или иных экспонатах. В ангаре находится сердце музея – большой зал с историческими самолетами, среди которых есть раритетные экспонаты.  Светильники SLOTLIGHT со специальной оптикой обеспечивают здесь равномерное освещение без затененных областей.

Для ночной инсценировки внешнего фасада Джеймс Тюрелл создал световое произведение искусства, которое своими гармоничными переливами красок переносит зрителя в новое пространство визуального восприятия. Инновационная 16-разрядная система управления светом позволяет расширить палитру свечения светильников до нескольких миллионов цветов и предоставляет практически неограниченное пространство для игры света.

Zumtobel. Свет.

share it

Светотехническое решение
Galleria Centercity
Чхонан, Южная Корея
заказчик: Galleria Centercity, Чхонан (KR)
Архитектор: UNStudio, Амстердам (NL); GANSAM Architects & Partners, Сеул (KR)
Проект освещения: Wilfried Kramb, ag Licht, Бонн (DE); Antonius Quodt, LightLife, Кёльн (DE)
Светотехника: DMX-Steuerung: Andreas Barthelmes, Lightlife, Берлин (DE)
Электромонтаж: B2, Сеул (KR)
Фотографии: Ким Йонг Кван

Торговый центр Galleria Centercity в корейском городе Чхонан – это гигант, открывающийся взору каждого, кто преодолеет 80-ти километровый отрезок пути на юг от столицы страны – Сеула. Воображение зрителя пленяют не только размеры здания, но и огромный фасад площадью 12 600 кв.м. Более 22 000 светодиодных светильников создают на фасаде торгового центра динамичное световое шоу, заметно выделяющее его на фоне окружающей городской среды. Специально разработанные компанией Zumtobel мощные светодиодные светильники органично и незаметно интегрированы в фасад здания. То быстро, то медленно перетекающие по всему фасаду торгового центра световые фрагменты оказывают дополнительное «интригующее» воздействие на зрителя.


Функции более чем 22 000 светильников распределены следующим образом: 12 399 светильников мощностью 3,6 ватт обеспечивают свет в диапазоне RGB, остальные 10 000 мощностью 1,2 ватт дают белый свет. Концепция масштабного пиксельного изображения помимо должной яркости гарантирует качественную подсветку поверхности. Таким образом, совместно с известной боннской студией светодизайна Schmiede ag Licht , а также именитым амстердамским архитектурным бюро UN Studio, компания Zumtobel воплотила в жизнь уникальное световое решение.

Световой дизайн был дополнительно обогащен разработанной на компьютере анимацией UN Studio. Установленная система управления освещением DMX обеспечивает индивидуальную настройку светодиодных светильников, а также детальное перенесение изображения на поверхность здания. Взаимодействие всех светодиодных приборов придает фасаду, с его появляющимися изображениями и надписями, небывалую интерактивность.

Торговый центр Galleria Centercity  - наглядное подтверждение того, что фасады способны выступать в качестве интерактивного элемента городской среды, формирующего окружающее световое пространство – без негативного воздействия косвенного, «загрязняющего» освещения..

Zumtobel. Свет.





В рамках придания выразительности фасаду наша цель заключалась в том, чтобы вся его обширная поверхность вечером выглядела примерно так же, как и днем. Мы хотели добиться, чтобы световой дизайн отражал многослойность фасада и игру накладывающихся друг на друга профилей. Так в конечном итоге родилась идея проецировать свет, исходящий из профилей фасада, на задний слой здания, что мы оптимально сумели воплотить в сотрудничестве с компанией Zumtobel.”
Вильфрид Крамб, руководитель проектов по освещению, ag Licht

Ben van Berkel, UN Studio (c)Inga Powilleit  

"Наиболее интересный «трюк», на котором основано воздействие галереи в Чхонане заключается в том, что благодаря расположению атриума  и муарового узора фасада возникают иллюзии изменения поверхности проецирования и появления двойного  изображения. Таким образом, рисунок фасада постоянно изменяется."
Бен ванн Беркель, генеральный директор компании UN Studio


share it

Фолькетсвиль, Швейцария
заказчик: Allreal Generalunternehmung AG,Цюрих (CH)
Архитектор: Nüesch & Partner Architekten, Фолькетсвиль (CH)
Проект освещения: Linda Bohorc, HEFTI. HESS. MARTIGNONI. Zürich AG, Цюрих (CH)
Проект электрооборудования: R+B engineering ag, Зарганс (CH)
Электромонтаж: Elektro Compagnoni AG, Цюрих (CH)

Пятиэтажное здание выставочного комплекса Bauarena сразу бросается в глаза благодаря своим размерам: общая выставочная площадь составляет 25 000 кв.м. Этот впечатляющий межрегиональный центр передовых технологий в области строительства расположен совсем недалеко от одной из главных автомагистралей города Фолькетсвиль.

Ночью 100 закрепленных на фасаде светодиодных световых линий придают выставочному комплексу в швейцарском Фолькетсвиле динамичное световое воплощение. При этом их красный свет прекрасно согласуется с логотипом здания. Уникальное световое решение компании Zumtobel притягивает взгляд, подчеркивая значение качественного фасадного освещения для привлекательности здания, а также для создания его неповторимого имиджа. Благодаря интеллектуальному управлению у технического персонала есть возможность выбрать одну из пятнадцати различных световых сцен.

На фасаде гигантского выставочного комплекса со всех четырех сторон было смонтировано около ста 39-ваттных меняющих цвет светодиодных световых линий Hilio величиной с окно. Согласуясь с красным логотипом Bauarena, они в темное время суток обеспечивают свет разной интенсивности. Для того чтобы отдельные светодиоды не были видны и линии давали равномерный свет, в их конструкции были применены специальные гладкие матовые трубки. Управляемая с помощью инженерной сети здания система DMX обеспечивает завораживающее поочередное изменение яркости световых линий.

Zumtobel. Свет.

share it

Светотехническое решение