Промышленность и техника

Промышленность и техника

Active Light

  • Staff at the centre of lighting design – Human Centric Lighting
  • The visual, emotional and biological needs of humans working both at night and during the day are taken into account
  • Safety, precision and quality are encouraged
  • Innovative sensor technology for activity-based lighting that automatically adapts to the user scenario


Промышленность и техника

Challenges and focus topics in your project design







The job market is influenced by high education standards and demographic changes.

  • Companies must respond to these changes and adapt lighting to increasingly complex work processes and the individual needs of employees
  • The connection and communication of people, machines, systems and products ensures a further increase in productivity in the form of reduced production times, data analysis, as well as decreased error rates and work-related accidents






Production processes change at increasingly shorter intervals – rooms regularly have to satisfy different utilisation scenarios and visual requirements.

  • Lighting systems have to be highly flexible
  • Quick changes to layouts
  • Minimising production downtimes
  • Minimising production downtimes

Промышленность и техника

Challenges and focus topics in your project design







Industrial and craft businesses are very diverse and characterised by very different environmental conditions – the lighting requirements also vary accordingly.

  • The detection of the prevailing environmental influences plays an increasingly important role in choosing the right lighting, for example:
    • temperature ranges
    • moisture and dirt accumulation
    • cleaning procedure
  • Chemically contaminated ambient atmosphere
  • Checklists for detecting the basic conditions in industrial projects as assistance






The energy requirements in industrial companies are high due to the long operating and production times.

  • A negative carbon footprint and increasing energy costs
  • The right lighting and control system considerably contributes to the optimisation of energy resources
    • Energy-efficient, dimmable LED luminaires can cut power consumption by up to 25 percent in comparison to conventional lighting solutions
    • The intelligent use of presence and daylight sensors and time management systems reduces the need for artificial light even further

Промышленность и техника


High flexibility
  • Track systems are perfect for quickly reacting to modified layouts
  • If LED optics are replaced, the general appearance of the luminaires remains unchanged despite the different light distribution
Ideal illumination
  • Glare for forklift drivers when loading and unloading high shelves
  • Ideal light quality with good glare suppression has a positive effect on productivity and motivation and increases safety
  • Narrow-beam optics for uniform vertical illumination of the shelves in high-bay warehouses; at the same time, horizontal transportation areas are well illuminated
Energy and cost savings
  • High energy consumption due to operating times and room sizes – at least 20 percent of the operating costs of a logistics facility are required for lighting
  • Costs are reduced with efficient LED luminaires with targeted light direction
  • Lighting management systems with corridor functions reduce lighting usage times in areas that are only occasionally used by people
  • Maintenance work in high logistics warehouses is time-consuming and expensive
  • Durable LED luminaires minimise the need for maintenance work
  • Innovative designs reduce dirt accumulation, support the cooling of luminaires and make cleaning easier

Промышленность и техника

Metal working

Variable work tasks
  • If tasks in the production area change, lighting conditions must be adapted appropriately
  • Track systems are highly flexible and adjustable – the position, type and number of luminaires can be changed quickly and simply
  • Industrial LED luminaires from Zumtobel are specially designed for demanding environments and are equipped for a long service life with the lowest possible reduction in luminous flux
  • High degrees of protection and optimised luminaire surfaces minimise the accumulation of dirt, and cleaning and service intervals can be prolonged
Oily environments
  • Luminaires are exposed to coolants, oil vapours and metal dust
  • Luminaires made of PMMA with high IP protection classes offer maximum robustness and prevent the penetration of foreign objects
Shiny surfaces
  • A wide range of visual tasks in the metal industry: rough jobs and fine inspection work close together despite individual lighting requirements
  • Disruptive glare by reflection on reflective materials can be minimised with uniform light distribution and the correct luminaire arrangement

Промышленность и техника


  • Energy requirements for lighting in large production halls are high due to the necessary high lumen packages
  • Clear energy savings through the use of dimmable LED luminaires
Silicone-free content & degree of protection
  • Silicones influence the wettability of material surfaces – coating processes are impaired, visible defects occur
  • Strict regulations in the automotive industry often prohibit the use of luminaires containing silicone in order to minimise the risk of contamination
  • Using a higher degree of protection of at least IP5X is recommended for optics and LEDs
  • Contamination of and damage to the luminaire are avoided since flying sparks do not penetrate the housing during cutting work
  • Replacing lamps and luminaire parts can be costly and time-consuming if production has to be interrupted or the areas are difficult to reach
  • Durable LED luminaires with higher degrees of protection and well-thought-out designs help to increase service intervals and reduce maintenance costs
Glare limitation
  • Shiny metal surfaces carry the risk of direct glare and glare by reflection, which have a negative impact on error rates, concentration and fatigue
  • To reduce disruptive light reflections and the subjective sensation of glare, luminaires with uniform, homogeneous light-emitting surfaces are recommended
  • Lateral and parallel arrangement of luminaires to the production line reduces undesired light reflections even further

Промышленность и техника


Visual quality inspections
  • Visual checks before packaging to check whether products meet freshness and quality requirements
  • The use of light sources with high colour rendering guarantees reliable assessment of the smallest colour nuances
Extreme temperatures
  • There are often very high temperatures in production areas and extreme minus temperatures for areas in which food is stored
  • Zumtobel specially developed products for the food industry designed for long-term use under extreme conditions from -40°C up to +50°C
Standards & guidelines
  • Lighting is subject to strict guidelines in relation to product design and quality
  • The minimum standards for safe production of food products are determined by standards and concepts, such as IFS, BRC or HACCP
    • Protection against falling splinters
    • Surfaces are easy to clean

Промышленность и техника

Chemicals and pharmaceuticals

Easy maintenance
  • Maintenance work can be a complex task in clean rooms because clean room qualification has to be ensured and validated again
  • Clean room luminaires should also be capable of being maintained from above technical areas so as not to impair clean room integrity and to minimise maintenance costs
Clean rooms
  • More and more products are produced in clean rooms in accordance with the requirements of DIN EN ISO 14644 or GMP
  • Luminaires must meet the following requirements in these strictly controlled areas:
    • Hygienic design due to the smoothest possible surface, high IP degree of protection against dust or moisture penetration into the luminaire housing
    • Resistant surfaces for regular cleaning and/or disinfection (light sources must be resistant to aggressive cleaning agents and biologically resistant)
Demanding visual tasks
  • High illuminance and low glare values for demanding visual tasks in laboratories
  • Disruptive light reflections can be reduced by luminaires with homogeneous light-emitting surfaces
  • Individually adjustable workplace luminaires supplement the general lighting concept

Промышленность и техника

Car parks and quality inspection

Lighting is used around the clock.
  • A combination of an energy-efficient LED lighting solution and corridor-function control system keeps operating costs low
  • Vertical illuminance is crucial for safe parking and safely crossing driving lanes
  • Light distribution should be as wide as possible for uniform illumination due to the low overall height
  • Pleasant room atmosphere due to slight indirect share
Quality inspectors need high concentration to identify and correct even the smallest errors and irregularities.
  • Optimum lighting conditions are a prerequisite for this
  • In addition to general lighting, workplace lighting that is adapted to the inspection activity is used (e. g. with increased illuminance or special light colour)

Промышленность и техника

Wood, paper, textiles and agriculture

This application is characterised by stubborn dirt and ammonia emissions that come from animal husbandry and storing manure.
  • Luminaires with an extra degree of protection and materials resistant against gases and aggressive cleaning agents released in barns (especially*principally PMMA)
  • Energy-saving LED lighting solution for large halls and long operating times
Atmospheres with increased dust and/or fibre accumulation lead to production sites being classed as having increased fire hazards.
  • Luminaires with a limited surface temperature and higher degree of protection for areas at risk of fire (marked with "D")
  • The label confirms that the luminaire’s outer surfaces, on which easily flammable substances can accumulate, do not exceed the limit temperatures specified in EN 60598-2-24 and provide the required protection against the penetration of solid and liquid foreign objects

Промышленность и техника

10. Project design principles: typical light distribution in industry

Work spaces with very demanding visual tasks
  • Reflection-free, uniform light with high illuminance for undisturbed work
Vertical surfaces

  • Intense, even illumination of vertical surfaces, e.g. shelves, machines with lateral visual tasks, large objects such as aeroplanes, trains, etc.
Production areas
  • Uniform, efficient illumination of large areas
  • Lighting solution works just as well after alterations
  • Wide beam or narrow beam, depending on the room height

Промышленность и техника

Project design principles: typical light distribution in industry

Low spaces
  • Even illumination of low spaces (e.g. underground garages)
  • Additional indirect light share for ceiling illumination for a friendly appearance
Storage areas
  • Uniform, efficient illumination of large areas
  • Lighting solution works just as well after alterations
  • Wide beam or narrow beam, depending on the room height
Quality checks/inspection workplaces
  • Light has to be precisely adjusted to the task at hand in terms of light colour (colour rendering), light direction, amount of light and the position of the lighting
  • Additional workplace-related lighting
  • Flat, shadowless light
  • Different colour temperatures

Промышленность и техника

Получить более подробную информацию о Промышленность и техника


Компания «Gebrüder Weiss»
г. Пехларн, Австрия
заказчик: Компания «Gebrüder Weiss», г. Лаутерах, Австрия
Компания «Gebrüder Weiss», являющаяся одной из самых крупных транспортных и логистических компаний Европы с главным офисом в г. Лауретах, земля Форальберг, продолжает свое долголетнее сотрудничество с компанией «Zumtobel»: В филиале компании в г. Пехларн обычные трубчатые люминесцентные лампы на территории перегрузочного склада, площадью примерно 2250 квадратных метров были заменены модульными световыми полосами системы TECTON LED компании «Zumtobel».

Светодиодные светильники благодаря своей высокой энергоэффективности играют ключевую роль для экологически чистого строительства и реконструкции логистической базы компании «Gebrüder Weiss». Причинами выбора светильников системы TECTON LED при реконструкции в г. Пехларн, кроме экологических, были также их функциональные и экономические преимущества. «Мы искали решение, применяемое в промышленных условиях, которое можно использовать в качестве основной системы и универсально адаптировать к разным стандартам освещения различных участков цеха», так охарактеризовал самые важные требования Маркус Нигш, руководитель отдела управления зданиями и сооружениями компании «Gebrüder Weiss». Например, должна была быть предусмотрена возможность установки детекторов движения. Решающим аргументом в пользу выбора системы компании «Zumtobel» прежде всего были низкие затраты на ее техническое обслуживание: Световая лента и несущая шина были разработаны по принципу Plug-and-Play. Инструменты не требуются как при соединении элементов несущей шины, так и при замене светильников. Кроме того, существенно увеличенному циклу обслуживания такого решения способствует длинный срок службы светодиодов, который в среднем составляет десять лет.

Маркус Нигш наглядно разъяснил непосредственное влияние светильников системы TECTON LED на баланс CO2 перегрузочного склада прямым сравнением с устаревшим люминисцентным решением: «Ежегодное потребление энергии снизилось с 1,2 миллиона до 465 000 киловатт в час. Это означает снижение выбросов CO2, вызванного освещением почти на 139 тонн в год – всего лишь 38,6 процентов предыдущего показателя».

Такие же положительные результаты показали и светодиодные решения компании «Zumtobel» и в более крупных новых объектах компании «Gebrüder Weiss» – в частности в логистическом центре г. Вельс, в техническом подразделении в чешском г. Йенеч, а также в новом логистическом цехе и офисе в месте постоянного пребывания компании в Лауретах.

Zumtobel. Cвет.

share it

Световое решение
Halle 100 VW Motorenwerk
Хемниц, Германия
заказчик: Volkswagen AG, Вольфсбург (Германия)
Архитектор: IC-L Ingenieur Consulting Langenhagen GmbH & Co. KG Лангенхаген (Германия)
Проект освещения: Volkswagen AG, Вольфсбург (Германия)
Проект электрооборудования: Volkswagen AG, Вольфсбург (Германия)
Электромонтаж: Voith Industrial Services GmbH, Хемниц (Германия)
«От изделия к заводу» - таков принцип проектирования компании Volkswagen. Достижения в области инноваций и охраны окружающей среды, разработанные и внедренные компанией VW в сфере производства транспортных средств, сегодня и в будущем должны быть дополнены достижениями в области архитектуры производственных объектов. К 2018 году VW хочет стать самым экологичным производителем автомобилей в мире. Возведение цеха 100 моторостроительного завода компании в городе Хемниц еще на один шаг приблизило ее к этой цели.

В ноябре 2013 года Немецкий Совет по устойчивому строительству (DGNB) отметил проект золотым сертификатом. Сертификат подтверждает соответствие результата работ по надстройке цехового помещения строгому списку критериев DGNB. При составлении этого списка Совет руководствовался целостным подходом и учитывал экономические, экологические аспекты, а также комфорт пользователя. Руководствуясь девизом «Больше экологичости и меньше загрязнения окружающей среды», на разнообразных мастер-классах в Хемнице специалисты интенсивно работали над снижением энергопотребления. При этом основное внимание уделялось целостному рассмотрению производственных процессов. Так, прежде всего, была определена энергоэффективность всех промышленных установок и выполнена максимальная оптимизация. Свой вклад в этот процесс внесли и передовые светодиодные осветительные приборы.

В машиностроении производственный процесс определяют высокотехнологичные системы станков с программным управлением и практически полностью автоматические, комплексные схемы. Здесь было необходимо создать равномерное фоновое освещение со средним значением освещенности 300 люкс. Кроме того, желательной была возможность диммирования светильников, а также возможность интеграции системы аварийного освещения в световую полосу. Компания Zumtobel блестяще справилась со всеми этими требованиями, установив систему световых полос TECTON LED и интегрированные светильники аварийного освещения. Эффективное управление световыми полосами осуществляют модули DIMLITE.

Zumtobel. Свет.

share it

Световое решение
Risse + Wilke Kaltband GmbH & Co.
г. Изерлон, Германия
заказчик: Risse + Wilke Kaltband GmbH & Co., г. Изерлон, (Германия)
Проект электрооборудования: Mark-E, . Хаген (Германия)
Модернизация светотехнического оборудования позволяет добиться до 45 процентов экономии энергии.
В производственном цеху производителя холоднопрокатной ленты, компании «Risse+Wilke», до сегодняшнего дня работы производились при освещении галогенными газоразрядными лампами с разрядом в парах металлов. Это решение является и доныне наиболее часто используемым решением, для обеспечения больших и высоких производственных цехов необходимым количеством света. Однако, это решение вряд ли имеет шансы противостоять современным решениям в области светотехнического оборудования, относительно качественных и количественных показателей. Современное светотехническое оборудование помогает оптимизировать условия освещенности на рабочих местах, повысить мотивацию персонала к работе и предотвратить усталость, а вместе с этим и количество производственных травм. На основании этой аргументации производитель холоднопрокатной ленты принял решение о проведении модернизации светотехнического оборудования на производстве, заменив старые осветители на новые рефлекторные оcветительные приборы.

Новые рефлекторные оcветительные приборы фирмы «VALUEA», в количестве 545 штук, оснащены люминесцентными лампами и мощными отражателями. Высокое качество света подтверждается очень хорошим коэффициентом цветопередачи > 80 и достигнутой равномерностью освещения, в сравнении с предыдущей.  Световой поток остается приблизительно постоянным. Температуры окружающей среды 35 °C не представляют никакой проблемы для осветителей.. Центральный аспект высокой энергоэффективности заключается в использовании современных управляемых пускорегулирующих аппаратов. Даже простая система приглушения света снижает потребление энергии в сравнении с решениями без регуляторов света на 30 процентов. Блок управления светом, в зависимости от яркости дневного естественного освещения, дополнительно повышает потенциал экономии электроэнергии.  Другим преимуществом является „немигающее“ освещение на машинах с вращающимися деталями. По сравнению с традиционными цеховыми излучателями, обладающими глубокой направленностью излучения, с напряжением питания с частотой 50 Гц, люминесцентные лампы эксплуатируются на частоте 22 кГц, благодаря чему предотвращается стробоскопический эффект.

После проведения модернизации светотехнического оборудования, с заменой его на оборудование компании «VALUEA» и систему управления освещением компании «DIMLITE», потребление электроэнергии предприятием «Risse+Wilke» упало на 45 процентов.  Простая система автоматического конфигурирования аппаратных средств, работающая по технологии "включай и работай", облегчает пуск светотехнического оборудования. В случае применения оборудования «DIMLITE», желаемые компоненты просто подвешиваются на базовый модуль и запускаются через автозапуск. Без проблем смогло быть реализовано переоснащение желаемых групповых блоков управления, благодаря чему свет, излучаемый группами светильников, может приглушаться индивидуально и в зависимости от интенсивности дневного естественного освещения.  Еще одно преимущество: при помощи системы управления светом теперь стало возможным реагировать гибким образом на изменения освещенности в зоне складирования продукции и в производственной зоне.

Zumtobel. Свет.

share it

Lighting solution:
Alexander Bürkle GmbH & Co.KG
Фрайбург, Германия
заказчик: Alexander Bürkle GmbH & Co.KG, Фрайбург (DE)
Архитектор: Freyler Industriebau GmbH, Кенцинген (DE)
Проект электрооборудования: Planungsgruppe Burgert, Шальштадт (DE)
Электромонтаж: El. Geppert, Брайзах (DE)

Два назначения, одно решение

Производственные площади компании Alexander Bürkle GmbH увеличились на склад площадью 2600 кв. м и примыкающее к нему офисное здание. Являясь участником программы поддержки ECOFIT города Фрайбурга, местное предприятие оптовой торговли электрооборудованием использовало все возможности, чтобы с помощью новейшего оборудования обеспечить свою экологичную и экономичную работу. И здесь ценный вклад вносят инновационные светотохнические решения компании Zumtobel: расход энергии снижается при неизменно высоком качестве света.

Архитектура нового четырехэтажного административного здания словно создана для того, чтобы использовать преимущества светодиодных светильников. Офисные площади обустроены с помощью полностью безопорных конструкций и обеспечивают гибкое использование пространства. Основываясь на нестандартном решении встраиваемых светодиодных светильников прямого света CRAYON LED, компания Zumtobel разработала столь же современную офисную систему освещения, 122 светильника CRAYON LED имеющих квадратную форму нестандартного размера 625 мм и мощностью 48 Вт каждый; при этом система встраивается вровень с потолком. Нейтральный белый свет с цветовой температурой 4000 кельвинов обеспечивает не только приятное равномерное основное освещение, но и также светильники имеют длительный срок службы и стабильную цветовую температуру. Система не требует обслуживания, а яркость светильников легко регулируется.

С точки зрения функциональности и энергосбережения архитектура склад отличается многочисленными окнами верхнего света, которые обеспечивают максимум дневного освещения. Искусственный свет используется только тогда, когда естественного освещения недостаточно для обеспечения необходимой освещенности. Для основного освещения склада используется проверенная многофункциональная система светильников соединенных в линию TECTON. Модульная световая линия обеспечивает оптимальный свет для применения в промышленности и гарантирует соответствующую нормам освещенность 300 лк. Световую линию можно гибко расширить и дополнить отражателями и светильниками аварийного освещения.

Встраиваемый светодиодный светильник прямого света CRAYON LED с классом защиты IP 44 установлен во влажных помещениях. 12-ваттный потолочный светильник достигает уровня
50-ваттной галогенной лампы или 18-ваттной компактной люминесцентной лампы. Таким образом традиционные встроенные светильники прямого света без больших затрат можно заменить на более эффективные и долговечные светодиодные светильники.

Zumtobel. Свет.

share it

Светотехническое решение
ASEAG Verkehrsbetriebe
Ахен, Германия
заказчик: ASEAG Verkehrsbetriebe Ахен (DE)
Электромонтаж: Frings Elektrotechnik, Альсдорф (DE)

Поставщик электроэнергии экономит энергию

В цехе технического обслуживания предприятия Aachener Verkehrsbetriebe (транспортные предприятия Ахена) завораживают не только автобусы – взгляд автоматически устремляется на приятное, очень яркое освещение. К тому же это освещение работает очень эффективно – благодаря технологиям, используемым в новой системе освещения.

В двух больших цехах проходят техническое обслуживание и мойку 280 автобусов компании Aachener Straßenbahn- und Energieversorger AG и примерно 150 автобусов других компаний. Работа продолжается круглые сутки, поэтому большую долю в эксплуатационных расходах составляет освещение. Старая система достигала общей мощности подключённых потребителей энергии 26 000 Вт и эксплуатировалась 18 часов в сутки. При этом большие окна верхнего света обеспечивали наилучшие условия для использования естественного освещения.

Благодаря новым эффективным диммируемым светильникам для сырых помещений SCUBA и лампам T5 теперь уже достаточно 18 000 Вт, чтобы обеспечить соответствующую нормам освещенность рабочих мест 500-600 лк в малом цехе. Каждый отдельный светильник SCUBA подключен к системе управления LUXMATE Professional с датчиком дневного света и диммируется или выключается автоматически. Даже при значительной облачности общая мощность подключённых потребителей энергии редко превышает 12 000 Вт, а при солнечном свете необходимая общая потребляемая мощность даже снижается до 5 000 Вт! Это означает снижение более чем на 60 %. Здесь еще не учитывается дополнительный потенциал экономии, обеспечиваемый датчиками присутствия, которые медленно диммируют и затем выключают от 3 до 4 светильников, если в зоне никого нет. Еще более впечатляющую экономию обеспечил большой цех. Общую потребляемую мощность удалось снизить с 58 000 Вт в среднем до
30 300 Вт. В хорошую погоду расчетный центр выдает величину потребляемой мощности
14 500 Вт, в результате срок окупаемости системы составляет всего два года.

Техника безопасности также соответствует самым последним требованиям. На шинопровод установлены светильники аварийного освещения Resclite с мощными светодиодами. Благодаря высочайшей эффективности и идеальному распределению света для соответствующего нормам аварийного освещения достаточно незначительного количества светильников на больших монтажных высотах. При этом мощный светодиодный светильник нуждается в минимальном количестве электроэнергии. Потребляемая мощность составляет всего 5 Вт, а в режиме готовности – всего 1,5 Вт.

Zumtobel. Свет.

share it

Светотехническое решение
Parker Hannifin & Co.KG
Билефельд, Германия
заказчик: Parker Hannifin GmbH & Co.KG, Билефельд (DE)
Архитектор: Роберт Вихофски, Podufal + Wiehofsky, Лёне (DE)
Проект электрооборудования: Фред Хёльтерс, Elplan Ingenieurgesellschaft, Минден (DE)
Электромонтаж: Schlau Elektrotechnik GmbH, Лемго (DE)
Исключительное качество света с высоты 18 метров

Новый логистический центр компании Parker Hannifin GmbH в Билефельде с высокостеллажным складом высотой 18 метров на 15 000 поддонов впечатляет своими размерами. Свет здесь должен проникать до самых нижних секций стеллажей и даже там обеспечивать освещенность 200 лк. Только так можно обеспечить быструю и безошибочную регистрацию всех товаров с помощью штрих-кодов. Многофункциональная система светильников TECTON сразу подкупила прекрасным качеством света и высокой энергоэффективностью. Благодаря отражателям узкого светораспределения и источников света мощностью 80 Вт легко достигается необходимая освещенность. В то же время модульная структура системы TECTON и простой монтаж обеспечивают способность адаптироваться к возможному расширению или перестройке промышленных цехов. Чтобы света было достаточно даже в аварийном случае, в систему световых линий встроено аварийное освещение. С помощью 11-полюсного шинопровода в каждом проходе установлено три светильника в качестве аварийного освещения.

В цехе изготовления и отгрузки высотой восемь метров также используется система TECTON с отражателями узкого светораспределения. Поскольку цех работает в три смены, освещение работает непрерывно с понедельника по пятницу. Однако для обеспечения, при необходимости, возможности снижения уровня освещенности и экономии энергии световые линии можно включать на одну или две трети.

На светотехническом контрасте с цехами выполнено решение административных и представительских зон: посетителей встречает удивительный световой ансамбль из подвесных светильников SCONFINE Linea, встроенных светильников прямого света PANOS Q и расположенных в виде прямоугольника световых линий SLOTLIGHT. Система управления светом LUXMATE Emotion позволяет нажатием кнопки включать предварительно запрограммированные световые сцены. В офисных помещениях встроенный светильник MELLOW LIGHT IV и напольный светильник KAREA создают атмосферу, аналогичную естественному освещению, с гармоничным соотношением прямого и отраженного света для оптимальных условий работы без слепящего действия. Мягкий свет подвесного светильника SCONFINE Linea в столовой обеспечивает покой и отдых. Благодаря большой отражающей поверхности подвесные дугообразные элементы подчеркивают приятный световой эффект.

Zumtobel. Свет.

share it

Светотехническое решение