NYHETER 2013

  • 12/2013
    Belysningslösning

    Hedenbron i nytt ljus

    666fff
    666fff
    Hedenbron i Boden har fått ny belysning med LED som framhäver arkitekturen på ett ultimat sätt.
    Mer informationMindre information
    Jan Forsmark/Designat Ljus Europa AB har gett Hedenbron i Boden nytt liv. Med modern LED-belysning från Zumtobel i form av armaturerna SLOTLIGHT och SKENA framhävs den mäktiga metallkroppen och skapar en känsla av stabilitet. Hedenbron sticker verkligen ut i det Norrländska vintermörkret och den arkitektoniska belysningen imponerar. 

     

    • share it

  • 11/2013
    Belysningslösning

    Modern nödbelysning med LED på Tele2 Arena

    666fff
    666fff
    666fff
    666fff
    Tele2 Arena öppnade i somras och när man kliver ut på golvet ser man förutom den gröna gräsplanen något annat grönt som bryter av mot den gråa betongen. Zumtobels nödljusskyltar PURESIGN visar tydligt vägen till alla nödutgångar.
    Mer informationMindre information
    Det fanns höga krav på design, hållbarhet och säkerhet vid valet av nödbelysning till nya Stockholmsarenan. Zumtobel erbjöd en lösning med 100% LED, 5 års garanti och dessutom en snygg design på skyltarna.

    Förutom 100-talet nödljusskyltar levererades även PANOS INFINITY downlights till den allmänna belysningen ibland annat nya O’Leary’s Tolv, omklädningsrum och toaletter.

    • share it

  • 11/2013
    Företag

    Ny "Belysningshandbok för proffs"

    Den kortfattade manualen "Belysningshandbok för proffs" har nu omarbetats fullständigt och kommer i ny upplaga.
    Mer informationMindre information
    Belysningshandboken innehåller allt som är värt att veta om teknik och tillämpningar på belysningsområdet. Zumtobels belysningshandbok förenklar planeringen genom att den innehåller riktvärden och information om belysningsstyrning, driftdon och nödbelysning.

    » Här kan du ladda ner belysningshandboken.

    Zumtobel. The Light.

     

    • share it

  • 11/2013
    Produkter

    Upptäck de innovativa produktnyheterna hösten 2013

    Vi presenterar innovativa nyutvecklingar och uppdateringar i vårt produktsortiment.
    Mer informationMindre information
    Även under hösten kan vi visa upp många nyheter: Allt från LED-armaturserien LIGHT FIELDS evolution, LED-spotlighten ARCOS xpert och ARCOS LED-wallwashern till kapslade LED-armaturer för fuktiga och våta utrymmen och den mediciniska försörjningsenheten SINUS.

    Du hittar alla nyheter samlade på webbplatsen och i PDF-broschyren. Varje nyhet presenteras med en produktbild och en sammanfattande produkttext. Via länkar når man alla detaljer om aktuella produkter.

    » Här kommer du till nyheterna hösten 2013 på vår webbplats.

    » Klicka här för att ladda ner nyheterna som PDF-broschyr.

    Zumtobel. The Light.

    • share it

  • 11/2013
    Företag

    Konfiguration av armaturer med myPRODUCT

    Nu erbjuder Zumtobel möjligheten att själv konfigurera armaturer på Zumtobels webbplats alltefter individuella behov. Det gör att sortimentet i produktkatalogen kompletteras med mer än 1 000 000 varianter.
    Mer informationMindre information
    För att skapa en individuell produktvariant väljer du helt enkelt önskad produktserie på vår webbplats. Sedan går du till konfiguratorn, för produktserien IYON till exempel "myIYON", och väljer bland många olika extra funktioner de alternativ som passar dina individuella projektbehov.

    Sedan kan du skicka dina alternativ direkt till våra säljare som gärna ger dig ett motsvarande erbjudande och svarar på alla frågor.

    Följande exempel (på engelska) med LED-spotlighten IYON visar hur enkelt det är att ta fram sin individuella armatur med hjälp av myPRODUCT.

    myPRODUCT

    Zumtobel. The Light.

    • share it

  • 10/2013
    Företag

    Zumtobel börjar med sociala medier

    När Zumtobel går in i sociala medier är det framförallt den sociala aspekten som är viktig eftersom medarbetare från hela företaget medverkar i aktiviteterna i de sociala medierna.
    Mer informationMindre information
    I detta nya koncept för social marknadsföring får medarbetarna själva bestämma vilka ämnen som tas upp i de sociala medierna, och flera olika kanaler används för att de ska kunna redogöra för sina professionella kunskaper och särskilda erfarenheter och presentera sin Zumtobel-berättelse för världen.

    Dessa berättelser handlar om de centrala principerna för varumärket Zumtobel – kunnande, design, innovation och projekt – och bidrar till vårt mål att skapa det bästa ljuset för människan och miljön.

    Zumtobel förverkligar sitt koncept för social marknadsföring genom en kombination av etablerade kanaler för sociala medier och en högkvalitativ internationell webbplats för blogg- och innehållshantering » www.lightlive.com.

    På denna innovativa webbplats samlas och sprids tillämpade belysningskunskaper och relevanta och informativa innehåll för sociala medier från Zumtobel och andra pålitliga källor.

    Användarna kan läsa de senaste blogginläggen, lägga upp kommentarer, titta på videor och få information om Zumtobels aktiviteter i de olika kanalerna för sociala medier.

    Ett omfattande koncept för taggar gör det möjligt för användare av lightlive att snabbt och enkelt hitta innehåll om särskilda ämnen genom att helt enkelt klicka på aktuell tagg.

    » www.lightlive.com
    » Twitter: @Zumtobel_Light
    » LinkedIn
    » Vimeo
    » Youtube
    » Google+

    Zumtobel. The Light.

    • share it

  • 10/2013
    Företag

    Zumtobel utforskar ljuskvaliteten på kontor

    Med studien "The Light" lanserar Zumtobel en av de största användarundersökningarna i företagets historia.
    Mer informationMindre information
    Målet för den globala studien är att låta utvärdera ljuskvaliteten i arbetsrum av er – användarna.
     
    Dina svar är ett värdefullt bidrag. Tack vare resultaten blir det för första gången möjligt att (utöver iakttagandet av riktlinjer) ge en användarorienterad definition av ljuskvaliten på kontor.

    Enkäten tar inte mer än 10 minuter.

    » Länk till enkäten.

    För varje enkät som fylls i ger Zumtobel 3 € till den allmännyttiga organisationen » Light for the World. Skicka gärna också länken till enkäten till dina vänner och kontakter. Varje utvärdering räknas!

    Zumtobel. The Light.

    • share it

  • 09/2013
    Företag

    ecoCALC – det har aldrig varit lättare att göra ekonomiska ljusberäkningar!

    666fff
    666fff
    I den nya versionen 3.0 av planeringsprogrammet ecoCALC kan produktinformation hämtas direkt från Zumtobels hemsida genom ”drag-and-drop". Det gör att man inte behöver mata in armaturdata manuellt för den ekonomiska ljusberäkningen.
    Mer informationMindre information
    Länken för ”drag-and-drop"  markeras med symbolen  ecoCALC Z och finns i onlinekatalogen bland produktinformationen på produktnivå bredvid länkarna för export till Dialux och Relux. Du kan antingen klicka direkt på länken eller dra den till planeringsprogrammet ecoCALC för att importera armatur- och komponentinformation. På det här sättet går det att hämta mer än 16 000 produkter, armaturer och komponenter i onlinekatalogen.

    Att det inte längre behövs någon manuell armaturdefinition för armaturer och komponenter i Zumtobels aktuella onlinekatalog gör att analysen av belysningslösningar blir effektivare, enklare och säkrare. Dessutom är det fortfarande möjligt att definiera armaturer manuellt.

    Förutom de tekniska armaturdata som är relevanta för den ekonomiska beräkningen som anslutningseffekt, ljuskälletyp med reglerbarhet och underhållsdata hämtas också produktbilder, beskrivningstexter och produktnummer så att beräkningsresultaten blir tydligare.

    Styrkan med ecoCALC är att det inte bara går att analysera enskilda armturer utan hela belysningslösningar oberoende av tillverkare och byggtid. I beräkningen ingår inte bara energiförbrukningen utan alla kostnader som hänger samman med driften av en belysningslösning.

    Fler praktiska funktioner i ecoCALC:
    •    Flexibel och anpassningsbar kostnadsgrafik med förbättrad design.
    •    Bilder på lösningar och produktbilder kan läggas till.
    •    Extra produktspecifik information som produktnummer eller produktbeskrivning kan exporteras.
    •    Analys av komplexa driftscenarier med olika ljusscener eller användningssätt i ett utökat läge.
    •    Extra läge för analys av utomhusbelysning.
    •    ecoCALC är helt kompatibelt med Windows 8 och alla Windows operativsystem från och med Windows XP.

    Visste du att? ecoCalc…
    •    …är enkelt att använda med ett guide-läge och en omfattande kontexthjälp.
    •    …är ett stöd för optimering av underhållsintervall och underhållskostnader.
    •    …analyserar om de belysningsstyrkor som behövs under hela livslängden uppnås och visar även resultatet grafiskt.
    •    ….har redan laddats ner av tusentals kunder.
    •    …innehåller ca 2000 poster med karakteristika för ljuskällor och driftdon .

    Ladda ner den senaste versionen av ecoCALC och dra nytta av de nya funktionerna: » http://www.zumtobel.se/ecocalc

    Zumtobel. The Light.

    • share it

  • 09/2013
    Event

    Det var mycket Zumtobel på Lysets Dag ‘13

    666fff
    666fff
    250 personer kom från belysningsbranschen till Lysets dag och Zumtobel visade varför man är ett av de ledande företagen inom belysning när det gäller innovation, design och LED-teknik.
    Mer informationMindre information
    Zumtobel var en av huvudaktörerna på Lysets dag ’13 i Köpenhamn den 5 september. Det var mycket aktivitet i montern med 100% LED i Lokomotivværkstedet. Zumtobel visade den högaktuella armaturen CRAFT som ger upp till 29000 lumen vilken redan var i fokus från start då dess designer Stephen Philips, från Arup Lighting presenterade arbetet bakom den, från idé till färdig produkt.

    ÅF Lighting Norway presenterade Astrup Fearnley Museet som var ett utav Zumtobels mest uppmärksammade projekt förra året med en installation av bland annat prisbelönade IYON LED-spotlighten, Light FIelds LED och Panos Infinity.

    I Zumtobels monter fanns dessutom nya pendelarmaturen LINCOR och storsäljaren MELLOW LIGHT V som med specialutvecklad EH-optik för nordiska krav som berömdes som ett utmärkt exempel på denna typ av infälld indirekt armatur.

    Tack alla ni som kom och visade intresse för oss i Köpenhamn!

    • share it

  • 09/2013
    Belysningslösning

    Zumtobel bidrar till bättre inlärning på nya Manillaskolan

    666fff
    666fff
    666fff

    Noggrant förarbete och expertis krävdes när Manillaskolan skulle flyttas från Djurgården till nyrenoverade lokaler vid Campus Konradsberg på Kungsholmen. Zumtobels LIGHT FIELDS LED var den ända produkt som uppfyllde de höga krav på armaturegenskaper som fanns.

    Mer informationMindre information
    När Manillaskolan skulle flytta från historiska Djurgården var det många som var skeptiska. Men nya lokalerna på Kungsholmen har sagt sitt. Barnen, föräldrarna och personalen på skolan har alla fått vara delaktiga i flera delar av projektet. Den runda byggnaden har på varje plan delats upp i fyra delar och varje del har fått varsin färg som applicerats på ena väggen i korridoren samt som fondvägg i klassrummen. Manillaskolan delar hus med resurscenter syn (RC syn) så det var inte helt oviktigt att belysningslösningen skulle anpassas till människor med syn- och hörselnedsättning.

    När belysningsplaneringen inleddes hade man ett provklassrum på Campus Konradsberg för att noggrant testa olika armaturer utan att först hitta rätt produkt. I ett klassrum för döva är det viktigt att ha ett ljus som inte ger skuggor när elever och lärare skall teckna till varandra – detta kan göra det svårare för dem att kommunicera, vilket tar fokus från deras lärande. Ljuset från denna LED belysning är av hög kvalité och gör hudens ton levande. All belysning är självklart ljusreglerad och sektionerad i zoner för maximal flexibilitet. I klassrummen styrs belysningen via vårt enkla plug & play styrsystem DIMLITE.

    En annan aspekt är med de moderna hörselhjälpmedel som finns idag uppkommer en risk för elektroniska störningar från bland annat armaturer och andra el-drivna apparater. En armatur med ett relativt tyst surrande som knappt uppfattas kan vara mycket störande för en elev med denna typ av hörapparat.

    MIAB (numera Tyréns) elkonsult tog fram en belysningslösning med Zumtobels LIGHT FIELDS LED. Denna armatur ger mycket ljus (900 lux) men undviker ändå helt risken för bländning med sin unika mikroprisma-optik som endast avger hälften så höga luminanser som andra liknande optiker kan ge. Bländningen avtar dessutom snabbt i normala synvinklar. Resultatet blir att hela rummet är mycket jämnt bländfritt upplyst, högt upp på väggarna; inte bara rakt nedanför armaturerna. Detta i sin tur leder till minimalt med skuggor när elever och lärare kommunicerar med teckenspråk.

    LF LED har även tysta driftdon vilket tar bort risken för störningar hos hörapparaterna. Övriga egenskaper för armaturen är en färgtemperatur på 3 000K och en effekt på 44W. Då LED utvecklas extremt snabbt vill vi passa på att meddela att kommande uppgradering i november kommer att med samma mängd ljus endast förbruka 37W. Detta är ytterligare en förbättring av energieffektiviteten med 16 %.

    I aulan sitter även PANOS INFINITY med RA > 90 från Zumtobel och i samtliga klassrum och uppehållsrum finns LIGHT FIELDS LED som alla kontrolleras och kan regleras via DIMLITE styrsystem.

    Den 9 september närvarar Drottning Silvia vid den officiella invigningen av nya Manillaskolan.

    Zumtobel. The Light.

    • share it

  • 08/2013
    Företag

    ZUMTOBEL GROUP AWARD 2014 utlyses

    Från den 1 september till den 30 november 2013 kan projekt lämnas in för arkitekturpriset som uppgår till sammanlagt 140 000 euro.
    Mer informationMindre information
    För år 2014 utlyser Zumtobel-gruppen för fjärde gången sitt arkitekturpris för bättre livskvalitet och hållbarhet i byggd miljö – ZUMTOBEL GROUP AWARD – INNOVATIONS FOR SUSTAINABILITY AND HUMANITY IN THE BUILT ENVIRONMENT.

    Under perioden 1 september till 30 november 2013 kan arkitekt- och ingenjörsbyråer, stads- och landskapsplanerare, universitet och unga teknikföretag, icke-statliga företag samt offentliga och privata initiativ lämna in sina aktuella projekt.

    Tre kategorier
    ZUMTOBEL GROUP AWARD utlyses i följande tre kategorier. De tre varumärkena i den internationella belysningskoncernen presenterar var sin kategori:

    •    Buildings
    •    Urban Developments & Initiatives
    •    Applied Innovations

    Zumtobel-kategorin "Buildings"
    I kategorin "Buildings" – som representeras av Zumtobel – kan framstående byggnadsprojekt lämnas in som färdigställts under de senaste två åren (30 november 2011 – 30 november 2013). Kategorin omfattar såväl nybyggnads- som renoveringsprojekt. Det prisbelönta projektet ska uppfylla höga estetiska krav och dessutom ge prov på innovativa lösningar för optimerad resursanvändning, miljöskydd och förbättring av levnadsvillkoren. Juryn kommer att lägga särskilt fokus på användning av den senaste tekniken.

    Intendenter och prisutdelning
    Zumtobel Group Award 2014 kommer liksom under tidigare år att administreras av Kristin Feireiss och Hans-Jürgen Commerell från Aedes Architekturforum i Berlin. En preliminär jury kommer att välja ut 14 projekt per kategori av de inlämnade bidragen. Huvudjuryn, som består av internationellt framstående experter på olika områden kommer i början av sommaren 2014 att utse fem projekt per kategori och bland dessa välja ut en pristagare per kategori. Den festliga prisutdelningen äger rum under hösten 2014.

    Mer information om ZUMTOBEL GROUP AWARD hittar du på

    » http://www.zumtobel-group-award.com

    Zumtobel. The Light.

    • share it

  • 08/2013
    Företag

    Inrättande av ISO TC Light & Lighting

    Den 2 juli 2013 grundades ISO Technical Comittee (TC) Light & Lighting i Berlin.
    Mer informationMindre information
    18 aktiva och 16 observatörsländer kommer i framtiden att utforma standarderna inom området tillämpad belysningsteknik på global nivå. Målet är att fastställa globala normer för företag och organisationer med internationell verksamhet i syfte att underlätta internationella överläggningar och kommunikationer med enhetliga begrepp, beräkningsmetoder och förfaranden.

    Ordförande är Martina Paul, generalsekreterare i CIE. Peter Dehoff, Director International Associations and Standards hos Zumtobel deltar som företrädare för Österrike i ISO TC Light & Lighting.

    • share it

  • 08/2013
    Event

    Zumtobel kommer till Norrlands egen Elmässa med 100% LED

    666fff
    666fff
    666fff
    Med högaktuella CRAFT för höga takhöjder och med “Diamond in the sky” kommer Zumtobel på El i Norrland visa varför man är ett av de ledande företagen inom belysning när det gäller innovation, design och LED-teknik.
    Mer informationMindre information
    När El i Norrland slår upp portarna i Sundsvall den 28 augusti, kommer vi på Zumtobel att finnas på plats med vår monter med 100% LED.

    I Zumtobels monter hittar du, förutom CRAFT och IYON, den senaste downlighten DIAMO som ger perfekt accentbelysning för butik, samt ECOOS – en pendlad armatur perfekt för arbetsplatsen. Vi visar dessutom upp vår storsäljare MELLOW LIGHT V med specialutvecklad EH-optik för nordiska krav och våra nödljusskyltar med modern design och patenterade ERI-spotlights som gör skylten till utrymnings- och nödljusarmatur i ett.

    Besök oss i vår monter:
    Monternr A:18

    Zumtobel. The Light.

    • share it

  • 07/2013
    Event

    Zumtobel på plats i Köpenhamn när DCL anordnar Lysets Dag ‘13

    666fff
    666fff
    666fff
    Med högaktuella CRAFT för höga takhöjder och med “Diamond in the sky” kommer Zumtobel på Lysets Dag visa varför man är ett av de ledande företagen inom belysning när det gäller innovation, design och LED-teknik.
    Mer informationMindre information
    När Lysets Dag ’13 tar plats i Lokomotivværkstedet i Köpenhamn den 5 september, kommer vi på Zumtobel att finnas på plats med vår monter och bland annat visa den högaktuella armaturen CRAFT som är i fokus då dess designer Stephen Philips, Arup kommer att presentera arbetet bakom den, från idé till färdig produkt.

    Zumtobel fortsätter vara i fokus då ÅF Lighting Norway och Mogens Jensen presenterar Astrup Fearnley Museet som var ett utav Zumtobels mest uppmärksammade projekt förra året med en installation av bland annat 1200st prisbelönade IYON LED-spotlights.

    I Zumtobels monter hittar du, förutom CRAFT och IYON, den senaste downlighten DIAMO, vår "diamant i skyn" som ger perfekt accentbelysning för butik, samt ECOOS – en pendlad armatur perfekt för arbetsplatsen. Vi visar dessutom upp vår storsäljare MELLOW LIGHT V med specialutvecklad EH-optik för nordiska krav och våra nödljusskyltar med modern design och patenterade ERI-spotlights som gör skylten till utrymnings- och nödljusarmatur i ett.

    Som vanligt har vi 100% LED i Zumtobels monter.

    Hoppas vi ses på Lysets Dag ’13.

    Zumtobel. The Light.

    • share it

  • 07/2013
    Företag

    Zumtobel-gruppen publicerar hållbarhetsrapport

    Zumtobel-gruppen har nu för fjärde gången publicerat sin årliga hållbarhetsrapport. Hållbarhetsrapporten som är uppdelad i ett magasin och en faktadel dokumenterar framstegen under verksamhetsåret 2012/13.
    Mer informationMindre information
    Hållbarhetsvisionen "Through light, we care.“ utgör basen för hela Zumtobels verksamhet och de båda andra varumärkena inom Zumtobel-gruppen – Tridonic och Thorn.

    Ett exempel från den aktuella hållbarhetsrapporten: I Zumtobels anläggning i Dornbirn genomfördes under verksamhetsåret 2012/13 analyser av materialkretslopp. Ökad resurs- och materialeffektivitet och inrättandet av hållbara kretslopp ger enbart i denna anläggning en besparingspotential på 1 miljon euro.

    Förutom detta exempel hittar du i den aktuella rapporten detaljerad information om utmaningarna och hållbarhetsstrategin samt om måluppfyllelsen under verksamhetsåret. I rapporten behandlas utförligt områden som kvalitetssäkring, forskning och utveckling, produktion och leveranskedja och socialt engagemang.

    75% av industri- och kontorsbelysningen i Europa är föråldrad eller ineffektiv
    I rapporten presenteras dessutom föredömliga projekt och produkter och intressanta fakta, till exempel är fortfarande 75% av industri- och kontorsbelysningen i Europa föråldrad eller ineffektiv.

    Rapporten har kommit ut på tyska och engelska och utgår från de erkända riktlinjerna från Global Reporting Initiative (GRI G3.1). Det innebär att företags hållbarhetsprestationer blir öppna och jämförbara.

    Klicka här för att ladda ner magasindelen av hållbarhetsrapporten:
    » På tyska
    » På engelska

    Klicka här för att ladda ner faktadelen:
    » På tyska
    » På engelska

    Zumtobel. The Light.

    • share it

  • 06/2013
    Företag

    Zumtobel arbetar för kvalitet och kunskap

    666fff
    666fff

    Belysningsbranschen och dess informationsorgan Ljuskultur arbetar för att vi inom belysningsbranschen skall hålla oss till samma standarder och för att vi skall kunna ha en hög kunskapsnivå och expertis. Zumtobel har en viktig roll i detta arbete och deltar med representanter inom Ljusa, Tekniska kommittén, LED-sektionen, Nödljusgruppen samt Styr- och reglergruppen.

    Mer informationMindre information
    Internationellt deltar Zumtobel med Peter Dehoff i spetsen även inom Lighting Europe och i många CIE (International commission on Illumination) och CEN (The European Committe for Standardization) grupper.

    Ljus & Rum
    Ljuskultur har tagit fram en ny version av kunskapsbibeln till hjälp för planerare, beställare, arkitekter och andra beslutsfattare; Ljus & Rum-boken. Här har man lagt in två nya avsnitt inom energi och en del fokus har då lagts på hur du kan reglera energianvändningen med hjälp av smart belysningsstyrning och genom detta göra både kortsiktiga och långsiktiga energibesparingar.

    Vi på Zumtobel har aktivt deltagit i framtagande av denna bok. Den nya versionen är helt igenomgången och uppdaterad med senaste LED och belysningstekniken. Detta är en äkta branschbok och flera delar av energiavsnitten har tagits fram i samband med Energimyndigheten, för att säkerställa kvaliteten.

    Boken inkluderar även de hälsoaspekter som finns vid belysningsplanering, hur ljuset påverkar oss människor och vilken påverkan dagsljus resp. artificiellt ljus har på en arbetsplats.

    » Beställ Ljus & Rum

    LED-broschyr
    Inom Belysningsbranschen sitter flera experter med i olika grupper som arbetar för att hålla en hög kunskapsnivå. Tillsammans med Ljuskultur har nu en av dessa grupper tagit fram en inspriationsbroschyr om LED. Denna täcker både inomhus- och utomhusapplikationer.

    LED-gruppen med Ronnie Eriksson från Zumtobel i spetsen lyfter i broschyren fram fördelarna med LED som innefattar bland annat: besparingsaspekter, hälsa och miljö. Broschyren är uppdelad i olika applikationer som ex kontor, butik, garage, industri och fasad som alla miljöer ställer olika krav och därmed visar man vikten av att känna till LED-egenskaperna hos en armatur för att kunna hitta rätt produkt för rätt användningsområde.

    Broschyren täcker även in den mer tekniska biten och reder ut begrepp som färgåtergivning (Ra-index) och färgstabilitet (SDCM) som normalt benämns som MacAdam-ellipser. Detta är viktigt att förstå för att du som kund kunna ställa kvalitetskrav på din leverantör.

    » Gå till LED-broschyren

    • share it

  • 06/2013
    Belysningslösning

    "Harpa" belönas med Mies van der Rohe Award

    666fff
    666fff
    666fff
    666fff
    Det mest ansedda europeiska arkitekturpriset, Mies van der Rohe Award, går i år till konserthuset och konferenscentret Harpa i Reykjavik. I projektet ingår även ett speciellt belysningskoncept som förverkligades av Zumtobel.
    Mer informationMindre information
    Den 7 juni 2013 delades Mies van der Rohe Award ut i Barcelona. Priset som är på 60 000 Euro delas ut vart annat år av EU-kommissionen och Mies van der Rohe stiftelsen är inriktat på samtida arkitektur. I år belönades konserthuset och konferenscentret Harpa i Reykjavik som ljussätts med en belysningslösning av Zumtobel.

    Hamn med nytt liv
    Sedan augusti 2011 inrymmer "Harpa" lokaler för kongresser, konferenser, konserter, den isländska operan och symfoniorkestern. Det gör byggnaden som består av en konsertsal som rymmer 1 800 besökare och tre mindre salar även till en internationell kulturell samlingspunkt. I motiveringen till utmärkelsen framhålls att byggnaden har bidragit till att ge hamnen nytt liv och knyta den närmare till staden.

    Det gemensamma samspelet mellan lokala och globala tendenser tydliggörs inte minst av de medverkande planerarna – huvudsakligen byråerna Henning Larsen Architects och Batteríid Architects från Danmark och Island och akustikbyrån Artec Consultants i New York.

    Ljuskonst med konstljus
    En mycket viktig roll spelade också den isländsk-danske konstnären Ólafur Elíasson som står för genomförandet av den unika glasfasaden och för vars belysning han byggde vidare på ett mångårigt samarbete med Zumtobel - specialisten på belysningslösningar. I centrum för hans ljuskoncept var strävan att inscenera ljuset som ett transcendentalt skeende vars ljuskälla förblir dold.

    Tillsammans med Olafur Eliasson utvecklade Zumtobel därför en ny armaturmodell vars form och färg nästan osynligt integreras i fasadens prismastruktur och får den att lysa med LED.

    Fem finalister
    "Harpa" utsågs till det vinnande projektet i konkurrens med de andra finalisterna Metropol Parasol i Sevilla, rådhuset i Gent, Superkilen i Köpenhamn och ett äldreboende i Portugal. Priset "Emerging Architect Special Mention" gick till María Langarita och Víctor Navarro för Nave de Música Matadero (Red Bull Music Academy) i Madrid.

    Zumtobel. The Light.

    • share it

  • 05/2013
    Event

    Smarta belysningslösningar fokus på Elfack

    666fff
    666fff
    Under Elfackmässan i Göteborg var det få belysningsleverantörer. Men tydligt var att det på belysningssidan var fokus på smart belysning och dess fördelar.
    Mer informationMindre information
    Förra veckan var det dags för den årliga Elfackmässan i Göteborg. Zumtobel fanns på plats med flera representanter, bland annat Saara Jaatinen som höll föredraget Värt att veta om Ljusstyrning inför en fullsatt publik. Det är uppenbart att intresset för ljusstyrning ökar och allt fler inser vilka enorma energi- och kostnadsbesparingar som finns att hämta och denna typ av investeringar.

    Föredraget finns även som en inspirerande och lättläst broschyr med samma namn som du kan ladda hem under Nedladdningar Broschyren guidar dig inom ljusstyrning och tar upp eventuella fallgropar. Nedan hittar du även officiella filmen från belysningsbranschen om varför man bör investera i smarta belysningslösningar.

    Förutom Saara som är medlem i belysningsbranschens Styr- och reglergrupp och Nödljusgruppen visar Zumtobel hög kompetens och expertis inom branschföreningen på fler håll; Ronnie Eriksson sitter med i LED-gruppen som en av branschens ”ljushuvuden” inom ljus och belysning och är även medlem i tekniska kommittén. Zumtobel höll också i ett frukostseminarium under mässan med temat Ljuset, arkitektens viktigaste verktyg arrangerat av Peter Persson.

    • share it

    NedladdningNedladdning
  • 05/2013
    Företag

    Zumtobel vann intermedia-globe gold award vid WorldMediaFestivalen

    666fff
    666fff
    666fff

    Den 15 maj 2013, ägde WorldMediaFestivalen rum i Hamburg.

    Mer informationMindre information

    Zumtobels varumärkesvideo vann priset intermedia-globe gold award i kategorin “Public Relations /Företagsfilosofi och porträtt”. Agenturen Boros och produktionsbolaget Zeitsprung Commercial GmbH skapade tillsammans en film på 1:30-minut, som imponerar både med sina visuella effekter och berättarspråk. “We want to use light to create worlds of experience, make work easier and improve communications and safety while always remaining fully aware of our responsibility to the environment. The film communicates this message very successfully and in accordance with the taste of its target group,” säger Stefan von Terzi, Marknadsdirektör på Zumtobel, som är mycket nöjd med utmärkelsen.

    Handlingen kretsar kring en modern stadsbo på 2000-talet och vilken roll ljuset spelar i hans vardag. Med en kombination av vanlig film och 3D-animationer visar man hur belysningslösningar anpassas till människans olika situationer och behov i en föränderlig värld. Publiken följer en man på dennes väg genom vardagen och får följa med och se hur ljuset kan göra det lättare att arbeta, leva och dessutom öka hans välmående samtidigt som byggnaden energieffektiviseras. Det är en imponerande och känslosam berättelse om hur Zumtobel vill förse människor med den optimala belysningslösningen samtidigt som man värnar om miljön. “A good corporate production not only communicates messages but also reflects a deep understanding of the target group addressed and its needs. The Zumtobel image film is a great example of how companies use state-of-the-art technology to improve modern people's quality of life,” förklarar Christian Boros, VD och Creative Director på agenturen Boros, konceptet bakom filmen.

    Zumtobel. The Light.

    • share it

  • 05/2013
    Belysningslösning

    Ett “strålande exempel”

    666fff
    666fff
    666fff
    Hållbar belysningslösning levererades av Zumtobel till det första timmerhybridhöghuset.
    Mer informationMindre information
     LifeCycle Tower One i Dornbirn är världens första höghus med ekologisk timmerhybridteknik. Detta sätter nya standarder när det gäller hållbarhet, effektiv resursanvändning och livskvalitet. Till denna prisbelönta byggnad har Zumtobel utvecklat ett tongivande belysningskoncept som inkluderar ett intelligent styrsystem för att maximera ljuskomforten och öka effektiviteten.

    Resultatet av den senaste forskningen kombinerat med innovativ teknologi och en resursbesparande konstruktion gör LCT One en riktig framtidsbyggnad inom stadsarkitektur. Inne i byggnaden, kan man se konstruktionen av timmer medan den yttre fasaden är i aluminium. Prototypen öppnade 2012 och största delen av byggnaden används till kontor. Zumtobel har utvecklat en integrerad belysningslösning med styrsystem, nödljus och alternativ belysning till kontoren. Förutom de moderna och perfekt bländfria kontorsarmaturerna och energisnål LED belysning i korridorerna, används Zumtobels Luxmate Litenet styrsystem i LCT One. Systemet styr belysningen, nödbelysningen och jalusierna.

    Intelligent styrsystem
    Luxmate kombination av komplexa systemegenskaper såsom dagsljusstyrning, närvarosensorer, integration av nödbelysning och fördefinierade ljusscenarier kan alla enkelt styras i en central enhet. Dagsljuset integreras perfekt in i belysningslösningen via styrsystemet. Dagsljussensorn på taket läser kontinuerligt av ljuset och ser till att varje rum förses med ytterligare exakt den mängd artificiellt ljus som behövs som komplement till dagsljuset. Luxmate kontrollerar även jalusierna, som automatiskt kan justeras enligt de rådande ljusförhållandena och solljuset. Detta förebygger bländning och stegring av värmen i rummen till följd av solen som ligger på. Ytterligare en egenskap hos styrsystemet är den flexibla förändringen av färgtemperaturer och mängden ljus. Dynamiskt ljus har dokumenterad inverkan på människors välmående och prestationsnivåer. Noggrant uttänkta ljusscenarier som definieras i förväg, lagras och modifieras krävs för detta. Förutom detta styr Luxmate även hela LED nödbelysnings-systemet vilket säkerställer låga underhållskostnader.

    Det senaste inom belysningsteknologi: flexibelt och användarvänligt
    Panos Infinity högpresterande LED downlights, har installerats I taket. Allmänbelsyningslösningen inkluderar även Supersystem spotlights för accentbelysning. Konceptet innehåller även närvarosensorer, vilka bidrar till den intelligenta styrningen och belysningen. Detta innebär perfekt belysning bara när det behövs. Närvarosensorerna för belysningen kontrollerar även uppvärmningen. För att reducera energiåtgången har dessa sensorer även installerats i allmänna utrymmen, korridorer, toaletter och trapphus.

    Exemplarisk energieffektivitet
    Genom att använda ett så intelligent styrsystem för belysning på Luxmate, sparar man kontinuerligt på energin. Närvarosensorer eller förinställda ”switch-on” tider tillåter potentiella besparingar på 20-40 procent.
    Genom optimal användning av dagsljuset kan man spara upp till 75% av belysningsenergin. Med ljusreglerbara armaturer, kan energiförbrukningen reduceras ytterligare 25 procent. Lämpligt koordinerad styrning av ljus och jalusier reducerar kylmängden av byggnaden och förbättrar även ljuskvaliteten.

    Zumtobel. The Light.

    • share it

  • 03/2013
    Produkter

    Två "red dot design awards" för Zumtobel

    666fff
    666fff
    666fff
    LED-armaturerna SFERA och DISCUS Evolution får pris
    Mer informationMindre information
    Två gånger belönas Zumtobel med "red dot award: product design 2013": Den fristående LED-armaturen SFERA och LED-spotlightsystemet DISCUS Evolution övertygade juryn med sin framstående produktdesign. De innovativa produkterna står för en framgångsrik design som utgår från användarnas behov.

    SFERA
    Med den fristående LED-armaturen SFERA sätter Zumtobel en ny standard – framförallt när det gäller flexibilitet och individuell ljuskvalitet. Men SFERA övertygar även i fråga om energieffektivitet. Till detta bidrar kombinationen med den adaptiva belysningsstyrningen SENSCONTROL III och den innovativa SWARMCONTROL-tekniken som används för första gången i SFERA. Tack vare den konfigureras armaturerna utan extra programvara till en grupp vilket ger en snabb anpassning till nya rumssituationer.

    Här får du veta mer » www.zumtobel.com/sfera

    DISCUS Evolution
    LED-spotlightsystemet DISCUS Evolution är resultatet av en konsekvent vidareutveckling och övertygar genom det optimala samspelet mellan ljuskälla och optik. Spotlightens platta innovativa form har utvecklats ytterligare i minimalistisk riktning. För spotlightens eleganta och samtidigt robusta design svarar den internationellt kända designstudion EOOS i Wien som utformade den för accentuerande och säljfrämjande exponering av varor.

    Här får du veta mer » www.zumtobel.com/discus

    I år hade 1 865 tillverkare, designer och arkitekter anmält sammanlagt 4 662 produkter till tävlingen. Prisutdelningen äger rum den 1 juli 2013 vid red dot-galan i Essens Aalto-teater med internationella gäster inom design, näringsliv, politik och medier. De prisbelönta produkterna visas sedan under fyra veckor i en utställning i red dot design museet.

    Zumtobel. The Light.

    • share it

  • 03/2013
    Företag

    Ny SLOTLIGHT II systemkonfigurator

    666fff
    666fff
    666fff
    Enkel planering för ljusramper
    Mer informationMindre information

    Med SLOTLIGHT II konfiguratorn går det att i några få steg planera projekt med den infällda, utanpåliggande och pendlade armaturen SLOTLIGHT II, både i T16 och i LED-modell. Efter bara ett par steg visar konfiguratorn de bästa kombinationerna för önskad längd på ljusrampen och alla komponenter som behövs.
     
    Programmet finns i gratis version på engelska och tyska. Du kan alltid ladda ner den aktuella versionen på vår webbplats under » Servicecenter/Program.

    » Ladda ner programmet här (.zip/31,8 MB) 

    Zumtobel. The Light.

    • share it

  • 03/2013
    Event

    Mycket uppskattad fasadworkshop i Oslo

    666fff
    666fff
    666fff
    666fff
    Zumtobel arrangerade en fasadworkshop i Oslo, med arkitekter, elkonsulter och ljusdesigners på plats.
    Mer informationMindre information
    Zumtobel arrangerade under februari månad en fasadworkshop i anslutning till lokalerna i Oslo. Evenemanget var mycket uppskattat och alla deltagare gillade denna form av hands-on event.

    Kvällen inleddes med lite teori om fasadbelysning och vilka möjligheter som finns idag med LED. Sedan kom den praktiska delen där man fick testa att belysa omgivningarna med olika typer av armaturer. Allt från statyer, fasader och träd lystes under kvällen upp med flera glada färger och vitt ljus med olika färgtemperaturer.

    Belysning för fasad och arkitektur är Zumtobels nyaste initiativ och sortimentet består till 100% av LED. Armaturerna PAN och ELEVO har redan används vid stora referensprojekt internationellt och har nyligen mottagit IF product design award 2013.

    På workshopen deltog bland annat arkitekter, ljusdesigners och elkonsulter och det hela övervakades av Lyskultur. Nils Lindeberg som är ansvarig för fasad och arkitektur inom Zumtobel Nordic var mycket nöjd med workshopen och säger att Zumtobel kommer göra fler liknande event med praktisk tillämpning.

    • share it

  • 03/2013
    Event

    Stort intresse för Zumtobel i Danmark

    666fff
    666fff
    666fff
    666fff

    Det finns ett stort intresse för Zumtobel i Danmark. Det var tydligt då Zumtobel höll seminariekvällar i Köpenhamn och Århus i slutet av februari. Mer än 100 kunder besökte de 2 eventen.

    Mer informationMindre information
    Zumtobels ljusseminarier visade sig vara populära och efterlängtade när de hölls i Köpenhamn och Århus den 27-28 februari. Hela belysningsbranschen var representerad i form av arkitekter, elkonsulter, ljusdesigners, brukare och elinstallatörer.

    Århuseventet hölls i ARoS Aarhus Kunstmuseum där gästerna fick en rundtur i Zumtobels eget referensprojekt Your Panorama Rainbow designat av Olafur Eliasson. Här kan man hitta Zumtobels styrsystem Luxmate Professional med dagsljussensorn ”Svampen på taket” i mitten av regnbågen.

    I Köpenhamn blev det ännu större tryck på Bella Sky Comwell Hotel där kvällen inleddes med en drink i Sky Bar med utsikt över hela Köpenhamn. På vägen till konferensrummet där seminariet ägde rum kunde deltagarna se Zumtobels 2LIGHT LED downlight.

    "Intresset var långt större än väntat och det var fantastiskt att se så många deltagare på våra ljusseminarier. Det var en god representation av branschen och vi hoppas på att få komma tillbaka snart igen", säger en nöjd Ronnie Eriksson, marknadsansvarig på Zumtobel, som har gedigen erfarenhet av branschen och den danska marknaden.

     

     

    • share it

  • 02/2013
    Belysningslösning

    Zumtobel bidrar till miljöcertifiering av byggnader

    666fff
    666fff
    666fff

    Miljöcertifierade byggnader gör att investerare och ägare drar nytta av minskade energikostnader, högre hyresintäkter och ökat andrahandsvärde på sina fastigheter. De lägre CO2-utsläppen bidrar till att skona miljön, och användarna känner ett ökat välbefinnande vilket gör att antalet sjukskrivningsdagar kan minska.

    Mer informationMindre information
    Zumtobels alla miljövarudeklarationer (EPD) laddas upp på Sundahus och Byggvarubedömningens hemsidor. Saara Jaatinen är certifierad miljöbyggnadssamordnare för Zumtobel och arbetar bland annat med dessa frågor.
    Zumtobels LED armaturer har HF don och kombinerat med styrsystem som även styr jalusier maximeras energieffektiviteten på dessa belysningslösningar.

    Daylight Harvesting är termen man använder på jalusier med dubbelfunktion. Jalusierna skyddar användaren från bländning samtidigt som de styr så mycket dagsljus som möjligt in i rummet och på så sätt förbättras ljuskvaliteten och man sparar energi.

    Rum som inte blir heta, behöver inte nerkylas. Rum som inte blir kalla, behöver inte värmas.Zumtobels styrsystem styr jalusier med tanke på förändringar i dagsljus, årstider och på basis av hur rummet används. Styrsystemet kan ställas in för att selektivt blockera termiskstrålning eller för att selektivt ta in termisk strålning beroende på årstiden.

    Exempel på Zumtobels miljöprojekt är Gallerian i Stockholm (Miljöbyggnad) och Stockholms Centralstation (GreenBuilding).

    » Läs mer om projektet Gallerian på Map of Light

    » Läs mer om projektet Centralstation på Map of Light

     

    • share it

  • 02/2013
    Produkter

    Jämförelse av energiförbrukningen under hela livscykeln

    Zumtobel dokumenterar sina produkters miljöpåverkan med produktspecifika miljöproduktdeklarationer (EPD). Det gör det enkelt att jämföra produkter, det blir tydligt vilka material som ingår och ger en kontinuerlig produktoptimering.
    Mer informationMindre information
    Dessa så kallade EPD (Environmental Product Declaration) är produktspecifika miljödatablad. Dessa EPD har genomgått en oberoende granskning och dokumenterar en produkts miljöpåverkan under hela livscykeln vilket gör det möjligt att jämföra olika produkter.

    Jämförelse mellan MELLOW LIGHT V LED (52 W) och MELLOW LIGHT V TC-L (55 W)
    Av exemplet i diagrammet framgår tydligt vilka framsteg produktutvecklingen gör. Det visar sig att LED-armaturen har mindre miljöpåverkan än den jämförbara armaturen med konventionell ljuskälla och teknik.

    Beräkningsunderlag
    Förbrukningen av primärenergi* beräknas utifrån energin för råvarorna och bearbetningen av dem, transporten till kunden med lastbil 1 500 km och en användningstid på 15 år i en typisk kontorsmiljö på grundval av den europeiska energimixen.

    Här kommer man till de båda produkternas EPD::
    » MELLOW LIGHT V LED
    » MELLOW LIGHT V TC-L

    * Primärenergiförbrukning
    Som primärenergi betecknas i energibranschen den tillgängliga energin från naturligt förekommande energiformer eller energikällor som till exempel kol, gas eller vind. För 1 kWh elektrisk ström behövs i Europa ungefär 3,3 kWh primärenergi.

    Zumtobel. The Light.

    • share it

  • 02/2013
    Produkter

    LED-spotlightsystemet DISCUS Evolution vinner iF gold award

    666fff
    666fff
    Hela fyra Zumtobel-produkter belönades den 22 februari i München med iF product design award 2013.
    Mer informationMindre information
    Vid den andra iF design awards night i BMW Welt i München belönades fyra Zumtobel-produkter med en iF design product design award.
    LED-spotlightsystemet DISCUS Evolution, LED-spotlighten ELEVO, den infällda LED-armaturen PAN och hänvisningsarmaturen ONLITE PURESIGN 150 imponerade på juryn med utmärkt produktdesign och effektiv belysningsteknik.

    iF gold award för LED-spotlightsystem
    LED-spotlightsystemet DISCUS Evolution fick den eftertraktade iF gold award. Sammanlagt hade 1 920 deltagare anmält 3 011 produkter till tävlingen och av dessa belönades 981. Bland alla pristagare belönades vid prisutdelningsceremonin dessutom 75 med iF gold award.

    DISCUS Evolution
    LED-spotlightsystemet DISCUS Evolution är resultatet av en konsekvent vidareutveckling och övertygar genom det optimala samspelet mellan ljuskälla och optik. Spotlightens platta innovativa form har utvecklats ytterligare i minimalistisk riktning. För spotlightens eleganta och samtidigt robusta design svarar den internationellt kända designstudion EOOS i Wien som utformade den för accentuerande och säljfrämjande exponering av varor.

    Den innovativa värmehushållningen med passiv kylning genom solformade lameller är ett integrerat element i design-konceptet. DISCUS Evolution finns med svart eller vit stomme. Den är lämplig både för installation på strömskenor och för direkt infällnad.

    » Här får du veta mer om DISCUS Evolution

    • share it

  • 02/2013
    Företag

    Ny Zumtobel-video "Your Light in a World of Change"

    Zumtobels vision och kompetensområden i en video
    Mer informationMindre information
    I dagens samhälle med tekniska, ekonomiska och sociala förändringar påverkas även vår livs- och arbetsmiljö. Zumtobel förstår behovet av kvalitén på vårt ljus och visar er i den nya videon vårt fokus och företagets vision att erbjuda det bästa ljuset för människor och miljön.

    I videon demonstreras Zumtobels kompetensområden.

    » Ta en titt på filmen och se själv!!

    Zumtobel. The Light.

    • share it

  • 01/2013
    Produkter

    Ny produktkatalog från Zumtobel

    666fff

    Zumtobels nya inspirerande produktkatalog visar upp sortimentet uppdelat i sina olika produktgrupper. Katalogen på 300 sidor rymmer alla produktkategorier, från spotlights, downlights och pendlade armaturer till styrsystem, nödbelysning och fasadlösningar.

    Mer informationMindre information
    Nya produktkatalogen från Zumtobel visar design, applikationsområde, tillbehör, viktigaste egenskaper samt vilka kombinationer som är möjliga. Zumtobel har därmed komprimerat det breda produktsortimentet till ca 300 sidor tagit bort alla artikelnummer och fokuserat på att ge en inspirerande överblick av vad Zumtobel kan erbjuda.

    Zumtobel levererar helhetslösningar inom belysning, inte bara armaturer, vilket är ett genomgående tema när man bläddrar igenom den nya katalogen. Ett överskådligt registersystem med symboler har applicerats för att man lätt skall kunna finna direkt den produktkategori som är intressant för just dig.

    Vid varje produkt finns QR-koder som genom att scannas in guidar dig direkt till respektive produktsida för mer detaljerad information om vilka olika modeller som finns.

    Produktkatalogen finns fortfarande till fullo på hemsidan och även mobilt med all tillgänglig teknisk information, artikelnummer och hjälpverktyg som exempelvis QuickCalc som hjälper er göra snabba överslagsberäkningar direkt även i er mobila webbläsare på hur många armaturer som behövs för att belysa ett rum med en viss ljusnivå.

     

    • share it

  • 01/2013
    Företag

    Ny DIMLITE planerings-app för iPad

    666fff
    666fff
    666fff
    666fff
    666fff
    DIMLITE är det idealiska första steget till intelligent belysningsstyrning. Zumtobels kompletterande DIMLITE-app är ett kostnadsfritt, lättanvänt planeringsprogram för elektriker och elplanerare.
    Mer informationMindre information
    DIMLITE-systemet är en enkel belysningsstyrning för enskilda lokaler och har utvecklats för att göra det lättare att börja med belysningsstyrning med nyckelfunktionerna reglering, ljusscenarier, närvarostyrning och dagsljusstyrning.

    Zumtobels kostnadsfria DIMLITE iPad-app ger snabba svar på frågor som:
    •    Hur uppfyller jag användarens belysningstekniska önskemål?
    •    Vilken styrmodul passar bäst?
    •    Hur ansluts de separata komponenterna?

    Appen levererar ett kopplingsschema med komponentlista som PDF. Schemat kan tas fram i några få steg:

    1.    Välj antal armaturgrupper, armaturer per grupp och styrsignal (DALI eller DSI).

    2.    Ange om det gäller modul för montering i kopplingsskåp eller för infällnad i tak (beroende på antal armaturgrupper).

    3.    Ska dagsljusberoende belysningsstyrning användas?

    4.    Design på kopplingsschemat över möjliga funktioner.

    Appen har dessutom en praktisk manual med information om funktioner i DIMLITE och idrifttagande, liksom exempel på hur och varför DIMLITE kan användas. Appen finns på engelska, tyska, franska, italienska, nederländska och spanska.

    » Klicka här för att ladda ner appen

    Zumtobel. The Light.

    • share it

Filter

  • Företag
  • Belysningslösningar
  • Produkter
  • Events
Årgång
Välj år
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011

Kontakt

SVERIGE
ZG Lighting Nordic AB
Nordiskt huvudkontor och showroom
Hyllie Boulevard 10b
215 32 Malmö
Tel: +46 40 649 20 00
E-Mail: [email protected]
Kontor och showroom
Birger Jarlsgatan 57
SE-113 56 Stockholm
Tel.: +46 40 649 20 00
E-Mail: [email protected]

Kommentarer/ Frågor?

Skicka
Tack!

LAND
SOCIAL MEDIA
International
International (English)
International (German)
Australia
Australia (English)
Asia
UAE (English)
中华人民共和国 (普通話)
North America
Canada (English)
USA (English)
Europe
België (Nederlands)
Belgien (Deutsch)
Belgique (Français)
Česká republika (čeština)
Danmark (Dansk)
Deutschland (Deutsch)
España (Español)
France (Français)
Great Britain (English)
Hrvatska (Hrvatski)
Italia (Italiano)
Magyarország (Magyar)
Nederland (Nederlands)
Norge (Norsk)
Österreich (Deutsch)
Polska (Polski)
Schweiz (Deutsch)
Suisse (Français)
Slovensko (slovenský jazyk)
Slovenia (Slovene)
Sverige (Svenska)